1 00:01:16,200 --> 00:01:20,573 SOTTO LA SABBIA 2 00:03:04,285 --> 00:03:05,743 Pronto a partire? 3 00:03:11,325 --> 00:03:12,441 Dai. 4 00:04:10,035 --> 00:04:11,493 Marie, puoi aprire la porta? 5 00:04:26,579 --> 00:04:27,776 Alzarsi. 6 00:04:58,829 --> 00:05:00,452 Dovremmo accendere un fuoco? 7 00:06:36,828 --> 00:06:38,371 Vuoi del vino? 8 00:06:53,287 --> 00:06:55,527 - Di più? - Solo un po'. 9 00:06:59,289 --> 00:07:00,318 Va bene. 10 00:07:06,538 --> 00:07:07,995 Vuoi andare al mare domani? 11 00:07:08,288 --> 00:07:10,078 Se il tempo è bello. 12 00:07:12,457 --> 00:07:13,449 Quale spiaggia? 13 00:07:13,831 --> 00:07:15,407 Dove vanno i tedeschi? 14 00:07:15,622 --> 00:07:17,411 Sì, è una buona idea. 15 00:07:17,665 --> 00:07:18,777 Non troppo affollato. 16 00:07:25,121 --> 00:07:26,116 Dove l'hai trovato? 17 00:07:27,456 --> 00:07:29,860 È una vecchia bottiglia dell'anno scorso. 18 00:07:30,289 --> 00:07:31,449 Come è? 19 00:07:34,371 --> 00:07:36,610 - È potabile. - Non eccezionale! 20 00:08:25,791 --> 00:08:27,615 Siamo finalmente in vacanza. 21 00:08:32,497 --> 00:08:33,660 Siete stanchi? 22 00:08:33,873 --> 00:08:35,069 SÌ. 23 00:09:59,915 --> 00:10:01,408 Mi fa sentire bene. 24 00:10:23,207 --> 00:10:24,865 Vieni a fare una nuotata? 25 00:10:26,000 --> 00:10:27,162 Non ancora. 26 00:10:27,541 --> 00:10:29,615 Voglio riposarmi un po'. 27 00:12:45,876 --> 00:12:48,494 Scusami, hai visto mio marito? 28 00:12:48,711 --> 00:12:51,578 Ha circa sessant'anni, è abbastanza alto? 29 00:12:51,919 --> 00:12:53,992 No. Siamo appena arrivati. 30 00:12:54,210 --> 00:12:55,205 Sei sicuro? 31 00:12:55,543 --> 00:12:58,789 Ha i capelli grigi, costume da bagno blu... 32 00:12:59,125 --> 00:13:01,614 È andato a nuotare e l'ho perso di vista. 33 00:13:01,835 --> 00:13:03,209 Mi dispiace, non l'abbiamo visto. 34 00:13:04,003 --> 00:13:04,997 Grazie. 35 00:13:54,795 --> 00:13:56,336 Mi scusi... 36 00:13:57,337 --> 00:13:59,872 Mio marito è scomparso Non riesco a trovarlo. 37 00:14:06,668 --> 00:14:08,410 Scusate, ho un problema. 38 00:14:09,503 --> 00:14:10,701 Mio marito è perduto. 39 00:14:10,919 --> 00:14:12,495 Calmati. È andato a nuotare? 40 00:14:13,046 --> 00:14:15,201 - Credo di si. - Lo pensi o ne sei sicuro? 41 00:14:15,419 --> 00:14:17,375 - Sono sicuro che. - Non è andato a fare una passeggiata? 42 00:14:18,295 --> 00:14:19,871 Te lo sto dicendo è andato in acqua! 43 00:14:20,085 --> 00:14:23,201 - Su questa spiaggia? - No, più giù. 44 00:14:23,460 --> 00:14:24,491 E' fuori dal nostro settore. 45 00:14:24,711 --> 00:14:27,709 Lo so, ma per favore sbrigati, bisogna fare qualcosa! 46 00:14:43,128 --> 00:14:44,454 Era qui. 47 00:14:44,754 --> 00:14:47,289 È andato a nuotare qui. 48 00:14:47,502 --> 00:14:48,618 Qualcuno lo ha visto? 49 00:14:48,837 --> 00:14:52,333 No. Non vedi? è praticamente deserto? 50 00:14:52,794 --> 00:14:55,413 Avviseremo la polizia e prendi un elicottero. 51 00:16:02,212 --> 00:16:06,206 Aveva qualcosa di personale o ragioni professionali per scomparire? 52 00:16:06,462 --> 00:16:07,410 No. 53 00:16:07,628 --> 00:16:08,623 O per suicidio? 54 00:16:15,129 --> 00:16:17,203 Sembrava depresso? 55 00:16:17,421 --> 00:16:20,288 o stanco, o menzionare il desiderio di farla finita? 56 00:16:20,504 --> 00:16:21,499 NO! 57 00:16:27,712 --> 00:16:28,874 Ottimo. 58 00:16:29,379 --> 00:16:31,916 Per l'indagine, ne avremo bisogno 59 00:16:32,130 --> 00:16:36,917 una descrizione fisica molto precisa della persona scomparsa, tuo marito. 60 00:16:37,211 --> 00:16:40,329 Nel caso non avessi sue notizie nei prossimi giorni. 61 00:16:41,088 --> 00:16:43,540 Avremo bisogno anche di informazioni mediche. 62 00:16:43,756 --> 00:16:46,837 Se ha subito un intervento chirurgico, o ossa fratturate. 63 00:17:53,213 --> 00:17:54,245 Jean... 64 00:17:55,921 --> 00:17:57,035 Jean? 65 00:18:09,298 --> 00:18:10,209 C'è qualcuno lì? 66 00:21:07,051 --> 00:21:11,127 Riguarda la capacità polmonare, Non sono ancora un vecchio fossile! 67 00:21:11,550 --> 00:21:14,299 No, sei solo in fase di fossilizzazione. 68 00:21:14,509 --> 00:21:17,211 Dovresti andare in palestra con Marie. 69 00:21:17,426 --> 00:21:19,379 Sì, vieni con me. Ti farà bene. 70 00:21:19,591 --> 00:21:23,123 E salta in giro in calzamaglia rumorosa con un gruppo di donne? 71 00:21:23,342 --> 00:21:25,296 Riesci a immaginarmi, Vincent? 72 00:21:25,758 --> 00:21:27,333 Non proprio, no. 73 00:21:27,798 --> 00:21:32,587 Hai un'idea sbagliata delle palestre. Non è necessario indossare collant. 74 00:21:32,800 --> 00:21:35,169 Saresti carino con un bel paio di pantaloncini. 75 00:21:35,800 --> 00:21:37,627 Non devi seguire un corso. 76 00:21:38,633 --> 00:21:40,339 C'è sempre la sala pesi. 77 00:21:40,882 --> 00:21:44,297 dovrei andare, Ho davvero bisogno di costruire i miei muscoli. 78 00:21:47,551 --> 00:21:48,628 Dove vai? 79 00:21:49,468 --> 00:21:53,461 Una piccola palestra a poche fermate da casa mia, quasi tutte le mattine 80 00:21:54,635 --> 00:21:56,339 prima del lavoro. 81 00:21:57,426 --> 00:22:01,549 Mio marito dice sempre che verrà, poi si tira indietro. 82 00:22:01,968 --> 00:22:04,171 È come te, Gérard, non un grande atleta. 83 00:22:04,509 --> 00:22:06,714 Ma me lo ha promesso 84 00:22:06,926 --> 00:22:09,497 avrebbe provato a venire il sabato mattina. 85 00:22:10,093 --> 00:22:11,834 Se venissi con noi, Gérard, 86 00:22:12,343 --> 00:22:16,087 non saresti solo. Sareste più a vostro agio entrambi. 87 00:22:16,426 --> 00:22:20,585 Con tutto il lavoro che avete entrambi, è bello avere uno sbocco fisico. 88 00:22:23,677 --> 00:22:25,549 Sei sempre stato atletico? 89 00:22:25,760 --> 00:22:27,879 Quando ero giovane, in Inghilterra, 90 00:22:28,343 --> 00:22:31,126 Ero un nuotatore agonistico. 91 00:22:31,342 --> 00:22:33,083 Poi ho conosciuto mio marito, 92 00:22:33,301 --> 00:22:37,166 un vero francese che ama la buona tavola e il buon vino. 93 00:22:37,385 --> 00:22:39,755 Ancora insalata, Marie? 94 00:22:41,511 --> 00:22:42,458 Sicuro. 95 00:22:43,300 --> 00:22:46,547 È delizioso. Vorrei avere il tuo talento culinario. 96 00:22:46,884 --> 00:22:49,289 Ma hai altri talenti, tu no? 97 00:23:05,675 --> 00:23:08,000 Grazie, ma non preoccuparti. Ho capito. 98 00:23:08,218 --> 00:23:09,709 Lasciami aiutare. 99 00:23:38,635 --> 00:23:40,294 Mi chiameresti un taxi? 100 00:23:50,303 --> 00:23:53,385 - Ti piace? - Perché me lo chiedi? 101 00:23:53,594 --> 00:23:54,755 Nessun motivo. 102 00:23:54,968 --> 00:23:58,416 Penso che tu l'abbia fatto una grande impressione su di lui. 103 00:24:15,136 --> 00:24:16,249 Sposato da molto? 104 00:24:17,677 --> 00:24:21,174 Oltre 25 anni. È un bel po' di tempo, no? 105 00:24:21,470 --> 00:24:22,548 SÌ. 106 00:24:24,845 --> 00:24:27,710 - Hai figli? - No. 107 00:24:28,261 --> 00:24:29,920 Non volevi figli? 108 00:24:30,802 --> 00:24:32,379 Sei troppo ficcanaso. 109 00:24:32,927 --> 00:24:36,176 Lo so, ma mi piacerebbe per conoscerti meglio. 110 00:24:39,761 --> 00:24:42,131 Hai tempo per un bicchierino? 111 00:24:42,720 --> 00:24:45,754 No, ho lezione domani e... Un'altra volta. 112 00:26:15,387 --> 00:26:16,667 Non hai ancora dormito? 113 00:26:17,887 --> 00:26:19,878 Ti stavo aspettando. 114 00:26:33,554 --> 00:26:34,964 Ti sei divertito? 115 00:26:35,179 --> 00:26:38,509 È stato bello. Gérard era divertente. 116 00:26:41,845 --> 00:26:43,304 Hai mangiato? 117 00:26:43,845 --> 00:26:44,842 No. 118 00:26:46,388 --> 00:26:48,840 Mi vorresti per sistemarti qualcosa? 119 00:26:49,053 --> 00:26:50,798 No, non preoccuparti. 120 00:26:51,513 --> 00:26:52,923 Non ho fame. 121 00:26:53,888 --> 00:26:57,004 Bene. In questo modo perderai un po' di peso. 122 00:27:36,973 --> 00:27:38,381 Buonanotte, tesoro. 123 00:27:39,889 --> 00:27:42,211 - Hai impostato la sveglia? - SÌ. 124 00:28:27,889 --> 00:28:28,967 Jean? 125 00:28:29,890 --> 00:28:30,753 SÌ? 126 00:28:31,931 --> 00:28:33,636 Tienimi stretto. 127 00:29:09,265 --> 00:29:11,836 Non voglio andare a lavorare questa mattina. 128 00:29:15,097 --> 00:29:17,421 - Hai dormito male? - No. 129 00:29:22,433 --> 00:29:24,138 Qual è il problema? 130 00:29:25,390 --> 00:29:26,421 Niente. 131 00:29:27,392 --> 00:29:29,511 Ho voglia di prendermi una giornata libera. 132 00:29:29,724 --> 00:29:31,760 Voglio restare qui con te. 133 00:32:52,519 --> 00:32:53,976 Mi dispiace. 134 00:32:55,184 --> 00:32:57,673 Termineremo la lezione 10 minuti prima. 135 00:33:08,186 --> 00:33:10,139 - Vado a prendere un caffè. - Ci vediamo. 136 00:33:11,686 --> 00:33:13,058 Salve, signora. 137 00:33:13,893 --> 00:33:16,809 Ti ricordi di me? L'estate scorsa, nelle Lande... 138 00:33:17,019 --> 00:33:17,635 No. 139 00:33:19,144 --> 00:33:22,307 lavoravo lì, ti abbiamo aiutato, lo sai, 140 00:33:22,562 --> 00:33:23,970 per tuo marito? 141 00:33:24,769 --> 00:33:27,635 Hai sbagliato persona. Non ci sono mai stato. 142 00:33:49,269 --> 00:33:51,593 Stai cercando di vendermi a lui? 143 00:33:52,602 --> 00:33:53,596 Affatto. 144 00:33:56,311 --> 00:33:57,853 Devo andare. 145 00:33:59,562 --> 00:34:02,474 - Chiamami, il più presto possibile. - Prometto. 146 00:34:15,436 --> 00:34:16,927 Ti sta benissimo. 147 00:34:17,310 --> 00:34:20,512 - Non è un po' conservatore? - No, è di moda. 148 00:34:21,227 --> 00:34:22,803 Mette in risalto la tua figura. 149 00:34:25,102 --> 00:34:27,390 - Lo prendo. - Grande. 150 00:34:27,728 --> 00:34:29,683 Anche le due magliette. 151 00:34:37,936 --> 00:34:39,842 Hai questo in blu? 152 00:34:41,271 --> 00:34:43,094 - Quale? - Quello. 153 00:34:45,228 --> 00:34:48,227 E' per mio marito. I suoi occhi sono blu. 154 00:34:48,979 --> 00:34:49,974 Là. 155 00:34:51,269 --> 00:34:52,727 Il tuo codice, per favore. 156 00:35:01,312 --> 00:35:03,221 Mi dispiace, la tua carta è stata rifiutata. 157 00:35:03,438 --> 00:35:05,890 - Com'è possibile? - Non lo so. 158 00:35:06,105 --> 00:35:07,761 Ho il libretto degli assegni. 159 00:35:08,061 --> 00:35:09,888 - Hai un documento d'identità? - Il mio passaporto. 160 00:35:14,311 --> 00:35:16,551 Lascerò perdere le camicie e la cravatta. 161 00:35:17,896 --> 00:35:18,844 Ottimo. 162 00:35:26,311 --> 00:35:28,515 Mi dispiace, terrò la cravatta. 163 00:35:33,770 --> 00:35:34,848 Ciao Maria? 164 00:35:36,395 --> 00:35:37,557 E' Vincenzo. 165 00:35:37,770 --> 00:35:42,144 Amanda mi ha dato il tuo numero. Volevo solo scusarmi... 166 00:35:43,312 --> 00:35:45,303 Voglio dire, per averti baciato. 167 00:35:46,479 --> 00:35:48,886 Vorrei invitarti a cena. 168 00:35:49,105 --> 00:35:53,263 Forse se sei libero stasera... Mi piacerebbe vederti, se hai tempo. 169 00:35:53,480 --> 00:35:56,395 Ne so un bel po' Ristorante cinese. 170 00:35:56,731 --> 00:36:00,425 Non ti voglio sentirsi obbligato... 171 00:36:01,020 --> 00:36:03,426 mi sto agitando chiamami e basta. 172 00:36:03,646 --> 00:36:08,054 Il mio numero è: 0144253658. 173 00:36:08,312 --> 00:36:09,473 Baci. 174 00:36:09,688 --> 00:36:12,141 Voglio dire, scusami, gratta i baci... 175 00:36:12,355 --> 00:36:13,931 Mi dispiace. Chiama presto. 176 00:36:17,938 --> 00:36:19,728 Chi è questo Vincenzo? 177 00:36:21,020 --> 00:36:22,727 Sei già a casa. 178 00:36:23,313 --> 00:36:24,935 Ti ho comprato un regalo. 179 00:36:33,730 --> 00:36:34,974 Ti piace? 180 00:36:35,729 --> 00:36:36,723 È molto bello 181 00:36:42,772 --> 00:36:44,230 Come sembro? 182 00:36:44,438 --> 00:36:45,551 Bello. 183 00:36:47,690 --> 00:36:49,265 Allora, chi è lui? 184 00:36:49,937 --> 00:36:52,391 Un'amica di Amanda e Gérard. 185 00:36:53,896 --> 00:36:57,013 - Che aspetto ha? - Non lo so, nella media. 186 00:36:58,230 --> 00:36:59,687 Bello? 187 00:37:00,731 --> 00:37:03,646 Certo, non male. Ma non è il mio tipo. 188 00:37:03,856 --> 00:37:05,053 Perché no? 189 00:37:06,104 --> 00:37:07,562 Troppo educato. 190 00:37:09,980 --> 00:37:11,555 Ti ha baciato? 191 00:37:11,814 --> 00:37:13,056 SÌ. 192 00:37:16,604 --> 00:37:18,395 Ma l'ho respinto. 193 00:37:24,020 --> 00:37:25,301 Perché? 194 00:37:25,772 --> 00:37:27,846 Avevo appena parlato di te. 195 00:37:30,189 --> 00:37:32,310 Vuoi cenare con lui? 196 00:37:33,148 --> 00:37:34,426 Non lo so. 197 00:37:51,606 --> 00:37:54,971 A dirti la verità, Non pensavo che mi avresti richiamato. 198 00:37:55,188 --> 00:37:56,302 Perché no? 199 00:37:56,856 --> 00:38:00,054 Non lo so. Avevo paura che fossi arrabbiato con me. 200 00:38:00,813 --> 00:38:03,183 Veramente? È stato lusinghiero. 201 00:38:07,315 --> 00:38:10,100 Quando ho iniziato a insegnare, Avevo tanti grandi progetti. 202 00:38:10,316 --> 00:38:13,477 Progetti di ricerca specializzati su argomenti interessanti. 203 00:38:13,855 --> 00:38:16,687 Ma con il tempo li ho lasciati andare tutti. 204 00:38:16,938 --> 00:38:18,101 A poco a poco. 205 00:38:18,315 --> 00:38:19,263 Qualche rimpianto? 206 00:38:20,731 --> 00:38:21,809 No. 207 00:38:23,315 --> 00:38:27,261 La mia relazione con Jean è sempre stata la mia priorità. 208 00:38:29,356 --> 00:38:31,015 Ma adoro insegnare. 209 00:38:31,688 --> 00:38:35,351 In questo momento ci stiamo lavorando "Le onde" di Virginia Woolf. 210 00:38:36,566 --> 00:38:38,769 Adoravo quel libro da adolescente. 211 00:38:39,398 --> 00:38:42,349 E' un libro meraviglioso. Agli studenti piace. 212 00:38:42,566 --> 00:38:45,480 In realtà, Non lo ricordo davvero. 213 00:39:15,482 --> 00:39:16,262 Quello è... 214 00:39:16,481 --> 00:39:19,813 La nota di suicidio ha lasciato ai suoi cari. 215 00:39:20,024 --> 00:39:23,933 Terrificante. Si è annegata con i sassi in tasca. 216 00:39:24,232 --> 00:39:26,601 Penso che sia una morte bellissima. 217 00:39:26,941 --> 00:39:27,805 Non sono sorpreso. 218 00:39:28,191 --> 00:39:30,264 Gli inglesi sono affascinati da cose morbose. 219 00:39:52,150 --> 00:39:53,061 Hai freddo? 220 00:39:53,274 --> 00:39:55,892 No, è bello uscire. 221 00:40:03,859 --> 00:40:06,393 Grazie. Ho passato una bella serata. 222 00:40:06,609 --> 00:40:07,852 Anche io. 223 00:40:09,734 --> 00:40:11,141 Vieni a bere qualcosa? 224 00:40:11,357 --> 00:40:14,355 No, grazie. Domani comincio presto. 225 00:40:18,068 --> 00:40:19,179 Buona notte. 226 00:40:20,901 --> 00:40:22,178 Buonanotte, Vincenzo. 227 00:42:48,610 --> 00:42:50,646 UFFICI LEGALI 228 00:43:01,818 --> 00:43:04,981 - Ascolta Marie. Dobbiamo parlare. - Sto ascoltando. 229 00:43:09,444 --> 00:43:12,940 Il tuo banchiere mi informa sei molto indebitato, 230 00:43:13,152 --> 00:43:15,272 e non riesco ad accedere all'account di Jean. 231 00:43:16,734 --> 00:43:18,890 - Ha detto questo? - SÌ. 232 00:43:19,943 --> 00:43:22,727 Hai bisogno di una procura. 233 00:43:23,110 --> 00:43:25,859 Finché lui è ancora disperso, 234 00:43:26,777 --> 00:43:28,648 il suo conto rimarrà congelato. 235 00:43:29,485 --> 00:43:32,900 In tali casi, è necessario attendere 10 anni 236 00:43:33,693 --> 00:43:35,484 prima che un testamento possa essere... 237 00:43:36,110 --> 00:43:37,566 Non preoccuparti. 238 00:43:37,944 --> 00:43:39,354 Gli parlerò. 239 00:43:40,276 --> 00:43:41,983 Parlare con chi? 240 00:43:44,695 --> 00:43:46,022 A Jean. 241 00:43:46,362 --> 00:43:48,102 Chi altro? 242 00:43:48,903 --> 00:43:51,023 Solo perché viaggia e funziona molto... 243 00:43:51,235 --> 00:43:53,143 Marie, sii ragionevole. 244 00:43:53,360 --> 00:43:57,140 Ti sto solo chiedendo di stare attento, non spendere troppo. 245 00:43:57,777 --> 00:44:01,060 Cerca di vivere meno a lungo come cose... 246 00:44:01,278 --> 00:44:04,892 Apprezzo la tua preoccupazione, ma non preoccuparti. 247 00:44:05,111 --> 00:44:07,314 Mi occuperò di tutto. 248 00:44:22,278 --> 00:44:23,440 Cosa stai facendo qui? 249 00:44:23,695 --> 00:44:26,397 Ti aspetto. Volevo vederti. 250 00:44:26,611 --> 00:44:27,891 È libero? 251 00:44:28,320 --> 00:44:30,938 Ebbene sì. Ho appena finito una lezione. 252 00:44:31,488 --> 00:44:33,311 Posso portarti fuori? 253 00:44:33,778 --> 00:44:36,349 - Dove? - Ovunque tu voglia. 254 00:44:37,905 --> 00:44:38,935 Il tuo posto? 255 00:44:39,239 --> 00:44:41,606 Veramente? Non vuoi pranzare? 256 00:44:41,821 --> 00:44:44,059 No, non ho fame. 257 00:45:04,736 --> 00:45:05,732 Grazie. 258 00:46:00,531 --> 00:46:02,935 - Che cos'è? - Mi dispiace. 259 00:46:10,363 --> 00:46:12,686 Devi sapere perché ridi? 260 00:46:13,655 --> 00:46:14,852 Non lo so. 261 00:46:15,864 --> 00:46:17,653 È strano... 262 00:46:18,572 --> 00:46:19,850 Cosa c'è di strano? 263 00:46:23,280 --> 00:46:24,441 mi dispiace, 264 00:46:24,654 --> 00:46:27,438 è solo che... sei così leggero. 265 00:46:28,196 --> 00:46:29,476 Leggero? 266 00:46:29,822 --> 00:46:31,100 Questo è nuovo. 267 00:46:31,696 --> 00:46:35,276 Non è una brutta cosa. È solo che non ci sono abituato. 268 00:46:41,362 --> 00:46:43,019 Possiamo chiudere le tende? 269 00:47:09,238 --> 00:47:10,648 Chiudi gli occhi. 270 00:47:20,072 --> 00:47:22,063 Accarezzami i fianchi... 271 00:47:29,489 --> 00:47:30,768 Il mio seno. 272 00:48:14,156 --> 00:48:15,649 Stai con qualcuno? 273 00:48:17,281 --> 00:48:18,560 Non proprio. 274 00:48:20,655 --> 00:48:22,064 Senso? 275 00:48:24,572 --> 00:48:28,187 Vedo una donna di tanto in tanto. Ma non stiamo insieme. 276 00:48:30,364 --> 00:48:32,107 Hai paura dell'impegno? 277 00:48:32,324 --> 00:48:33,485 No. 278 00:48:34,240 --> 00:48:36,728 È solo che non sono innamorato di lei. 279 00:48:38,780 --> 00:48:40,109 E tu? 280 00:48:41,447 --> 00:48:42,728 Che dire di me? 281 00:48:43,697 --> 00:48:45,689 Hai avuto altri amanti? 282 00:48:47,032 --> 00:48:48,144 NO. 283 00:48:50,199 --> 00:48:52,274 Non ho mai tradito Jean. 284 00:48:53,697 --> 00:48:55,155 Questa è la prima volta. 285 00:48:56,364 --> 00:48:57,942 Perché adesso? 286 00:48:59,782 --> 00:49:00,980 Non lo so. 287 00:49:02,615 --> 00:49:04,487 Non fai più l'amore? 288 00:49:05,782 --> 00:49:06,812 Lo facciamo. 289 00:49:20,698 --> 00:49:22,570 Posso farti una domanda? 290 00:49:23,366 --> 00:49:24,563 Andare avanti. 291 00:49:25,616 --> 00:49:29,063 Se fossimo sposati, mi tradiresti? 292 00:49:30,906 --> 00:49:33,573 No, certamente no. 293 00:49:44,950 --> 00:49:46,322 Devo andare. 294 00:49:46,699 --> 00:49:47,694 Già? 295 00:49:48,198 --> 00:49:50,155 Sì, ho fretta. 296 00:49:53,366 --> 00:49:55,902 Basta chiudere la porta quando te ne vai. 297 00:49:58,116 --> 00:50:00,652 Sbrigati, sei già in ritardo. 298 00:50:02,532 --> 00:50:04,653 Sono felice che tu sia venuto. 299 00:51:31,117 --> 00:51:34,898 L'estate non ha mai fine 300 00:51:35,283 --> 00:51:38,484 sembrava così magnifico 301 00:51:38,784 --> 00:51:41,320 Le viti di questa stagione faranno 302 00:51:41,617 --> 00:51:44,698 solo le uve più pregiate 303 00:51:45,200 --> 00:51:47,321 Negli alberi possiamo vedere 304 00:51:47,533 --> 00:51:50,485 le rondini si stanno radunando 305 00:51:50,743 --> 00:51:53,609 Ma dobbiamo lasciarci 306 00:51:53,825 --> 00:51:58,568 anche se ci amavamo 307 00:52:05,784 --> 00:52:07,988 Che bel momento 308 00:52:08,451 --> 00:52:11,734 per aver detto addio 309 00:52:12,534 --> 00:52:14,859 Che bella notte 310 00:52:15,077 --> 00:52:18,158 Sembra che abbiamo di nuovo vent'anni 311 00:52:18,951 --> 00:52:23,940 In aumento con il fumo di una sigaretta 312 00:52:24,493 --> 00:52:27,161 L'amore si allontana 313 00:52:27,868 --> 00:52:30,570 Il mio cuore si ferma 314 00:52:45,660 --> 00:52:48,859 Questo è un messaggio per la signora Drillon, 315 00:52:49,076 --> 00:52:51,610 dalla questura in Lit et Mix. 316 00:52:51,951 --> 00:52:56,076 Abbiamo trovato un corpo in mare che corrisponde alla descrizione 317 00:52:56,284 --> 00:52:58,242 di tuo marito. 318 00:52:58,828 --> 00:53:02,275 Per favore, richiamaci urgentemente 319 00:53:02,493 --> 00:53:06,357 allo 0540342115. 320 00:53:06,993 --> 00:53:08,783 Grazie. 321 00:53:28,702 --> 00:53:29,732 Jean? 322 00:53:31,119 --> 00:53:32,232 Sei a casa? 323 00:53:49,410 --> 00:53:50,656 Sei a casa? 324 00:56:41,914 --> 00:56:42,993 Ciao? 325 00:56:44,955 --> 00:56:46,576 Stavo dormendo. 326 00:56:50,539 --> 00:56:52,364 Ascolta, non lo so. 327 00:56:52,581 --> 00:56:54,570 Ho bisogno di pensare. 328 00:56:57,122 --> 00:56:59,741 ti richiamerò, Vincenzo. Arrivederci. 329 00:57:44,956 --> 00:57:46,365 Per favore, entra. 330 00:57:51,207 --> 00:57:52,155 In questo modo. 331 00:57:52,457 --> 00:57:55,074 Lascia che ti mostri le stanze principali. 332 00:57:55,289 --> 00:57:57,861 Questo è un soggiorno e una sala da pranzo. 333 00:57:59,123 --> 00:58:02,901 È spazioso e ha molta luce. 334 00:58:03,746 --> 00:58:07,611 Ha bisogno di vernice, ma i muri sono in ottime condizioni. 335 00:58:07,832 --> 00:58:11,826 Anche i pavimenti sono perfetti. Hanno un motivo a mosaico. 336 00:58:12,705 --> 00:58:14,828 Scusami, ti raggiungo subito. 337 00:58:58,875 --> 00:59:00,035 Non ti senti bene? 338 00:59:02,538 --> 00:59:04,200 Sto bene. 339 00:59:05,581 --> 00:59:07,288 Solo un po' stanco. 340 00:59:07,498 --> 00:59:08,492 Dovresti vedere un dottore. 341 00:59:09,749 --> 00:59:10,992 Lo so. 342 00:59:12,041 --> 00:59:14,743 Ti piace l'appartamento? 343 00:59:15,248 --> 00:59:16,872 Sì, è adorabile. 344 00:59:17,498 --> 00:59:19,490 Proprio quello che sto cercando. 345 00:59:19,708 --> 00:59:22,575 Abbastanza buono, per una prima visita! 346 00:59:24,374 --> 00:59:25,700 È perfetto. 347 00:59:26,040 --> 00:59:26,989 Quando posso firmare? 348 00:59:27,959 --> 00:59:31,322 Presto, ma non vuoi tuo marito a vederlo? 349 00:59:32,582 --> 00:59:34,703 Non è necessario. 350 00:59:34,957 --> 00:59:36,580 Gli piacerà. 351 00:59:50,041 --> 00:59:51,746 Qual è il problema? 352 00:59:52,666 --> 00:59:54,123 mi dispiace... 353 00:59:55,832 --> 00:59:58,237 Non penso che funzionerà. 354 00:59:58,457 --> 01:00:00,448 Veramente? Perché no? 355 01:00:01,748 --> 01:00:03,371 Non vedi? 356 01:01:09,709 --> 01:01:11,084 Molto bene. 357 01:01:15,375 --> 01:01:17,116 Sei sotto stress in questi giorni? 358 01:01:17,334 --> 01:01:19,040 No, sto bene. 359 01:01:21,042 --> 01:01:24,324 A volte penso di sentire dei rumori quando non ce ne sono. 360 01:01:24,542 --> 01:01:26,783 - Che tipo di rumori? - Non lo so... 361 01:01:27,584 --> 01:01:29,242 Suoni quotidiani, 362 01:01:29,958 --> 01:01:33,325 una specie di ronzio o ronzio. 363 01:01:33,916 --> 01:01:37,781 - I tuoi timpani sono sensibili? - Non particolarmente. 364 01:01:38,126 --> 01:01:39,582 Diamo un'occhiata. 365 01:01:40,542 --> 01:01:42,414 - Arrivederci, signora Drillon. - Grazie. 366 01:01:47,083 --> 01:01:49,075 Saranno 180 franchi. 367 01:01:54,209 --> 01:01:57,290 Forse potresti anche tu saldare il conto di tuo marito? 368 01:01:58,876 --> 01:01:59,953 Quale fattura? 369 01:02:00,167 --> 01:02:02,834 Non aveva soldi su di lui l'ultima volta. 370 01:02:03,044 --> 01:02:05,874 È passato molto tempo da quando lo abbiamo visto. 371 01:02:12,835 --> 01:02:16,615 Puoi dirmi quando è venuto l'ultima volta? 372 01:02:16,917 --> 01:02:18,458 Sì, naturalmente. 373 01:02:19,543 --> 01:02:22,873 Il signor Drillon è stato qui l'ultima volta il... 374 01:02:25,710 --> 01:02:27,368 Eccolo. 26 giugno. 375 01:02:29,501 --> 01:02:31,207 Poco prima della nostra vacanza. 376 01:02:33,253 --> 01:02:36,533 - Quanto ti devo? - Due visite fanno 360 franchi. 377 01:04:58,836 --> 01:05:00,209 Mi scusi, signora? 378 01:05:01,502 --> 01:05:02,369 Salve, signora. 379 01:05:02,586 --> 01:05:06,996 Mio marito è via per lavoro e mi ha chiesto di compilare la sua ricetta. 380 01:05:08,670 --> 01:05:11,205 Questa prescrizione è scaduta. 381 01:05:11,961 --> 01:05:14,875 Lo so, ma è in Africa... 382 01:05:15,337 --> 01:05:18,869 E poiché questi sono difficili da trovare lì, mi ha chiesto... 383 01:05:20,296 --> 01:05:23,577 Non posso farlo senza una prescrizione adeguata. 384 01:05:25,046 --> 01:05:28,042 Per favore, questo è un caso eccezionale. 385 01:05:29,545 --> 01:05:30,873 Mi dispiace. 386 01:05:31,962 --> 01:05:35,707 Dovresti ottenere una nuova prescrizione dal suo medico. 387 01:05:41,338 --> 01:05:43,624 - Posso chiederti solo una cosa? - SÌ? 388 01:05:43,838 --> 01:05:45,578 Hai un elenco di prodotti farmaceutici? 389 01:07:18,132 --> 01:07:19,873 Pensi che Jean? è scontento di me? 390 01:07:20,882 --> 01:07:23,665 Maria, fermati. Non hai fatto niente di male. 391 01:07:24,590 --> 01:07:26,248 Mi senti? 392 01:07:27,838 --> 01:07:29,165 SÌ. 393 01:07:31,464 --> 01:07:32,921 Ordiniamo del vino. 394 01:07:33,631 --> 01:07:35,620 La lista dei vini, per favore. 395 01:08:18,089 --> 01:08:19,167 Ciao? 396 01:08:20,047 --> 01:08:21,456 Sì, sono Marie. 397 01:08:22,048 --> 01:08:23,540 Ti disturbo? 398 01:08:25,548 --> 01:08:27,668 Mi dispiace per l'ultima volta. 399 01:08:30,506 --> 01:08:31,668 Sì, sto bene. 400 01:09:11,965 --> 01:09:14,418 Eccoci qui. Hai fame? 401 01:09:14,798 --> 01:09:15,711 Un po', sì. 402 01:09:18,922 --> 01:09:20,832 Non ho avuto tempo per pranzo. 403 01:09:26,424 --> 01:09:29,871 Dimmi, da dove viene il tuo accento? 404 01:09:30,548 --> 01:09:32,504 Un villaggio nel sud-ovest. 405 01:09:33,674 --> 01:09:35,380 Conosci le Lande? 406 01:09:36,757 --> 01:09:38,214 Un po. 407 01:09:40,841 --> 01:09:43,080 Jean ha una casa di famiglia lì. 408 01:09:45,507 --> 01:09:47,001 Dove, esattamente? 409 01:09:47,465 --> 01:09:49,255 Vicino a Lit et Mix. 410 01:09:50,799 --> 01:09:52,079 Non lo so. 411 01:10:30,759 --> 01:10:31,835 Cosa stai leggendo? 412 01:10:32,049 --> 01:10:34,833 Solo un libro che ho trovato accanto al letto. 413 01:10:36,675 --> 01:10:37,669 Buona notte. 414 01:10:38,508 --> 01:10:39,705 Buona notte. 415 01:10:52,426 --> 01:10:54,083 Hai impostato la sveglia? 416 01:10:58,007 --> 01:10:59,335 Quale allarme? 417 01:13:16,854 --> 01:13:19,140 Sono solo io. Va tutto bene. 418 01:13:26,854 --> 01:13:29,971 - Perché mi guardi così? - Non lo so. 419 01:13:30,189 --> 01:13:33,518 Mi sveglio da solo e poi trovo tu qui. Sono preoccupato. 420 01:13:33,854 --> 01:13:35,228 Stavo russando? 421 01:13:35,813 --> 01:13:36,842 No. 422 01:13:38,646 --> 01:13:41,216 Avevo proprio voglia di dormire qui. 423 01:13:49,063 --> 01:13:51,219 Era questo l'ufficio di tuo marito? 424 01:13:52,188 --> 01:13:54,261 È l'ufficio di mio marito. 425 01:13:59,187 --> 01:14:01,428 Cosa stai andando? che fare adesso? 426 01:14:04,522 --> 01:14:07,224 Perché "adesso"? Non capisco. 427 01:14:07,689 --> 01:14:09,975 Sapevo di tuo marito per un po'. 428 01:14:10,189 --> 01:14:13,270 Stavo aspettando che me lo dicessi. So che è difficile. 429 01:14:14,814 --> 01:14:16,437 Non sai niente. 430 01:14:19,023 --> 01:14:21,262 - Posso aiutarti, Marie. - Aiutami? 431 01:14:21,897 --> 01:14:23,769 Chi diavolo sei, per me? 432 01:14:23,980 --> 01:14:25,142 Nessuno! 433 01:14:25,730 --> 01:14:28,218 Quindi, per favore, fatti gli affari tuoi. 434 01:14:43,772 --> 01:14:46,390 - Altro caffè? - No grazie. 435 01:14:53,982 --> 01:14:55,639 Ho pensato... 436 01:14:57,397 --> 01:14:58,805 vorresti parlare. 437 01:14:59,023 --> 01:15:00,351 Veramente? 438 01:15:01,021 --> 01:15:02,183 No. 439 01:15:03,521 --> 01:15:05,762 Non parlo molto la mattina. 440 01:15:05,981 --> 01:15:07,557 Non sono una persona mattiniera. 441 01:15:07,774 --> 01:15:10,261 Strano che tu mi abbia visto in quel modo. 442 01:15:16,148 --> 01:15:19,098 Vado a farmi la doccia e a vestirmi. 443 01:15:20,563 --> 01:15:22,519 Chiudi la porta quando esci. 444 01:15:22,731 --> 01:15:24,354 - Guarda, basta così. - Lasciami andare! 445 01:15:24,563 --> 01:15:27,229 Dimmi cosa vuoi, cosa intendo per te. 446 01:15:27,438 --> 01:15:29,809 Dovrai andare oltre lui qualche volta. 447 01:15:31,649 --> 01:15:33,390 Vuoi la verità? 448 01:15:33,606 --> 01:15:35,097 Non sei all'altezza. 449 01:16:41,275 --> 01:16:42,813 Come va? 450 01:16:43,774 --> 01:16:45,054 Non troppo male. 451 01:16:48,606 --> 01:16:50,893 È da un po' che non vieni. 452 01:16:51,900 --> 01:16:52,931 VERO. 453 01:16:53,983 --> 01:16:55,393 Sì, lo so. 454 01:17:03,190 --> 01:17:05,145 Ho bisogno di parlarti. 455 01:17:05,356 --> 01:17:07,644 - Riguardo a cosa? - A proposito di Jean. 456 01:17:08,483 --> 01:17:10,058 Buone notizie? 457 01:17:10,398 --> 01:17:11,772 Proprio il contrario. 458 01:17:12,649 --> 01:17:14,556 Cos'è adesso? 459 01:17:18,733 --> 01:17:20,852 Penso che Jean potrebbe averlo fatto si è ucciso. 460 01:17:27,357 --> 01:17:29,681 Mio figlio, suicidio? 461 01:17:31,442 --> 01:17:34,107 Non ci sono suicidi nella famiglia Drillon. 462 01:17:40,773 --> 01:17:44,058 Volevo solo dirtelo Jean era depresso. 463 01:17:45,110 --> 01:17:47,812 - Stava prendendo delle medicine... - Lo sapevo. 464 01:17:48,942 --> 01:17:50,648 Come lo sapevi? 465 01:17:53,858 --> 01:17:55,481 Sono sua madre. 466 01:17:55,732 --> 01:17:57,604 E io sono sua moglie. 467 01:17:58,316 --> 01:18:01,978 Ma non te ne sei accorto stava soffrendo. 468 01:18:03,650 --> 01:18:07,014 È difficile per me crederci che Jean ti ha confidato. 469 01:18:07,482 --> 01:18:09,224 Beh, ti sbagli. 470 01:18:10,108 --> 01:18:13,059 Sottovaluti la nostra relazione. 471 01:18:13,317 --> 01:18:15,224 Dammi una pausa! 472 01:18:15,441 --> 01:18:18,355 Se sai qualcosa, dimmelo. Non ne posso più. 473 01:18:25,107 --> 01:18:27,725 Non ci penso per un secondo 474 01:18:28,234 --> 01:18:30,437 che Jean si è ucciso. 475 01:18:30,942 --> 01:18:32,400 O addirittura annegato. 476 01:18:34,735 --> 01:18:36,725 La verità è più crudele. 477 01:18:38,651 --> 01:18:41,103 È scomparso, semplicemente 478 01:18:41,400 --> 01:18:43,225 perché era annoiato. 479 01:18:44,816 --> 01:18:47,352 O più precisamente, annoiato da te. 480 01:18:48,524 --> 01:18:51,726 Voleva una nuova vita. Per ricominciare. 481 01:18:51,943 --> 01:18:53,848 È comprensibile, vero? 482 01:18:54,734 --> 01:18:57,103 Molti uomini sognano di farlo. 483 01:19:06,567 --> 01:19:09,980 Comunque non sei riuscito per dargli una famiglia. 484 01:19:26,944 --> 01:19:29,231 Ho ricevuto una chiamata dall'obitorio. 485 01:19:31,026 --> 01:19:33,774 Hanno trovato un corpo nella rete di un pescatore. 486 01:19:33,983 --> 01:19:36,520 Sembra che potrebbe essere Jean. 487 01:19:42,693 --> 01:19:45,099 Jean ha sempre amato la pesca. 488 01:19:47,776 --> 01:19:51,354 Il tuo posto è in un manicomio, non una casa di riposo. 489 01:19:58,236 --> 01:20:01,068 Sarai in uno prima di me. 490 01:22:26,569 --> 01:22:28,395 Va bene... va bene. 491 01:22:30,611 --> 01:22:32,105 Grazie, ci vediamo dopo. 492 01:23:00,071 --> 01:23:01,233 Mi scusi, signora... 493 01:23:01,447 --> 01:23:02,274 Ciao. 494 01:23:02,487 --> 01:23:04,609 Sono qui per vedere l'agente Caron. 495 01:23:04,821 --> 01:23:06,694 - Il tuo nome? - Signora Drillon. 496 01:23:08,404 --> 01:23:10,478 L'ultima stanza a sinistra. 497 01:23:10,695 --> 01:23:11,773 Grazie. 498 01:23:12,361 --> 01:23:16,058 Quello che stai per sentire è molto difficile. 499 01:23:16,278 --> 01:23:19,229 Puoi fermarci in qualsiasi momento. 500 01:23:20,862 --> 01:23:23,352 No, voglio sapere tutto. 501 01:23:24,197 --> 01:23:28,568 Secondo la mia autopsia il giorno dopo il ritrovamento del corpo, 502 01:23:28,820 --> 01:23:32,945 sembra tuo marito affogato per semplice immersione, 503 01:23:33,320 --> 01:23:36,486 un annegamento dove i polmoni riempire d'acqua, 504 01:23:36,822 --> 01:23:38,942 indubbiamente causato da una forte risacca, 505 01:23:39,155 --> 01:23:42,818 e il conseguente affaticamento muscolare mentre cercava di combatterlo. 506 01:23:43,695 --> 01:23:45,402 Come puoi immaginare, 507 01:23:45,738 --> 01:23:48,688 non siamo riusciti a identificare il corpo dalle foto 508 01:23:48,903 --> 01:23:50,944 ci hai dato. 509 01:23:51,156 --> 01:23:54,188 Il corpo è stato sommerso per troppo tempo. 510 01:23:54,404 --> 01:23:57,771 È in uno stato di putrefazione avanzata. 511 01:23:59,156 --> 01:24:00,068 Senso? 512 01:24:02,613 --> 01:24:05,979 Cause della putrefazione la pelle diventa verdastra, 513 01:24:06,196 --> 01:24:10,188 e il corpo e la testa del cadavere a gonfiarsi. 514 01:24:10,779 --> 01:24:14,147 Il processo accelera quando il corpo è esposto all'aria 515 01:24:14,364 --> 01:24:17,525 dopo essere stato immerso in acqua, come in questo caso. 516 01:24:17,903 --> 01:24:20,653 Identificazione morfologica è quindi impossibile. 517 01:24:26,279 --> 01:24:29,646 Il test conferma un legame genetico tra il corpo 518 01:24:29,865 --> 01:24:32,862 e tua suocera, Susanne Drillon. 519 01:24:34,197 --> 01:24:37,941 Per quanto riguarda gli esami odontoiatrici, sembra che 520 01:24:38,156 --> 01:24:40,360 le radiografie che abbiamo fatto coincidono 521 01:24:40,697 --> 01:24:43,860 con le impronte dentali fornito dal suo dentista. 522 01:24:44,113 --> 01:24:48,818 Tuttavia, perché tuo marito non ha mai avuto ossa fratturate, 523 01:24:49,031 --> 01:24:53,522 non possiamo trarre alcuna conclusione dallo stato dello scheletro. 524 01:24:54,822 --> 01:24:57,856 Abbiamo anche le prove materiali hai descritto: 525 01:24:58,405 --> 01:24:59,946 I bauli blu e l'orologio. 526 01:25:00,155 --> 01:25:03,936 Sono in buone condizioni e dovrebbe essere facile da identificare. 527 01:25:04,157 --> 01:25:05,612 Te li mostreremo. 528 01:25:05,990 --> 01:25:07,102 No. 529 01:25:08,530 --> 01:25:11,363 Cosa c'è che non va? Non vuoi vederli? 530 01:25:11,740 --> 01:25:13,018 Io faccio. 531 01:25:14,865 --> 01:25:17,020 Ma prima voglio vedere il corpo. 532 01:25:19,823 --> 01:25:21,814 Come ti ho già spiegato, 533 01:25:22,031 --> 01:25:25,194 non possiamo davvero chiamarlo un corpo a questo punto. 534 01:25:25,612 --> 01:25:28,067 Il cadavere è parzialmente mutilato, 535 01:25:28,280 --> 01:25:30,356 e vedere uno spettacolo del genere 536 01:25:30,572 --> 01:25:33,026 potrebbe essere estremamente traumatico per te. 537 01:25:34,991 --> 01:25:37,608 Sono perfettamente capace di gestirlo. 538 01:25:38,158 --> 01:25:39,649 Sei sicuro? 539 01:25:41,865 --> 01:25:43,855 È molto importante per me. 540 01:26:05,781 --> 01:26:07,985 Devo mostrarti solo una parte? del corpo? 541 01:26:08,281 --> 01:26:10,401 No, voglio vederlo tutto. 542 01:26:54,614 --> 01:26:56,109 Posso chiuderlo? 543 01:27:25,574 --> 01:27:27,481 Questi sono i bauli. 544 01:27:30,699 --> 01:27:32,156 Li riconosci? 545 01:27:35,700 --> 01:27:37,774 Penso che fossero blu, come questi. 546 01:27:40,239 --> 01:27:41,189 E l'orologio? 547 01:27:51,783 --> 01:27:52,979 C'è qualcosa che non va? 548 01:27:53,992 --> 01:27:56,658 Affatto! Questo non è il suo orologio. 549 01:27:58,533 --> 01:27:59,905 Cosa intendi? 550 01:28:00,492 --> 01:28:04,154 Si adatta perfettamente alla descrizione ci hai dato. 551 01:28:04,783 --> 01:28:08,648 Ma non è questo. Dovrei saperlo, l'ho comprato per lui. 552 01:28:09,200 --> 01:28:11,440 Per favore, dai un'occhiata più da vicino. 553 01:28:12,077 --> 01:28:15,819 Sono sicuro che non sia questo. Non è Jean. 554 01:28:19,867 --> 01:28:21,490 Hai appena identificato i suoi bauli. 555 01:28:21,700 --> 01:28:24,781 sono sua moglie, e ti dico che non è lui.